231. To HIS SISTER MARIA

First published in Russian and in French in 1929 in the journal Proletarskaya Revolyutsiya No. 11. Sent from Krakow. Printed from the Russian translation of the French original. · page 487 · Translated by The Late George H. Hanna

Maria Ilyinichna Ulyanova,
c/o Gorokhova,
Muromtsev’s House,
Kazanskaya Square,
Vologda,
Russia

December 28, 1912

I have received the letter with your address, dear Manyasha, and hasten to reply. Did you get the letter I sent you Poste Restante?

We could probably arrange to send you the journal Gleichheit,^[1] which is published fortnightly. It is merely a matter of whether the censor will allow it. Try to find out—or should we just send it?

When do you receive the St. Petersburg newspapers? A day late or later?

A thousand good wishes and regards to all friends.

Ever yours,
Vl. U.

---

[1] Gleichheit (Equality)—a Social-Democratic fortnightly, organ of the women workers’ movement in Germany and later of the international women’s movement; it was published in Stuttgart from 1890 to 1925; from 1892 to 1917 it was edited by Clara Zetkin.